M à Z (du macaroni schpalter à zuppele)

Alsacien	Traduction littérale	Traduction
macaroni schpalter	coupeur de macaroni
madonakènd	enfant de madone
maidelschmécker	renifleur de filles	coureur de jupons
màkronefratz	gueule de macaron
màmmahucker	fils à maman
màmmebubbele	bébé à maman
mànnswib	femme à homme	nymphomane
màrzipanfratz	gueule de massepain
meckerer	râleur
mérkatzefratz	gueule de chat de mer
messerhèld	héros de couteau
mèsswingluederi	voleur de vin de messe
metzjer	boucher	mauvais chirurgien
miese amateur	amateur de souris	drageur
mieser hund	chien de misère
milschsuppfratz	gueule de soupe de lait
minschekahler	bouffeur de chatte	dragueur
mischthüffe	fumier	salaud
misèrlemèrder	chieur de misère
missgeburt	avorton
mistigri	chat gris	foetus, embryon, miniature
mohr	truie	salope
mollekopf	tête de lard	tête de cochon
mooredéddel	téton de truie
mopsele	petite grosse
muckebibbes	bite de mouche
mùckverschésseni tapétefratz	gueule de tapisserie mouchetée
mùmmel	taureau	rustre
mùnni	taureau	brute épaisse
munnitriewer	rabatteur de taureaux
murrwàddel	queue râleuse
müsbollezähler	compteur de crottes de souris
nàchtiil	hibou de nuit
nàchtvöjel	oiseau de nuit
nàchtwächter	veilleur de nuit
naphtalinschmuggler	contrebandier de naphtaline
nàrr	fou	dingue
nàse bangert	nez de garde-champêtre
nàseglüwer	trifouilleur de nez
nàwwler	enfumeur
neger	nègre
nerfebindel	sac à nerfs
nidschisser	chieur d''envie
niedhàmmel	mouton envieux
niedsàck	sac envieux
niegenüej	jamais assez	rapiasse
nïxele	petit rien	miniature
nixnutz	bon à rien	vaurien
nullesüger	suceurd de tétine
nüdel	nouille
nüeler	fouineur
nättele	petit beau	belle fripouille
ochs	boeuf	lourd
offebùtzer	nettoyeur de fourneau
offehùckere	femme à fourneau
offerohrbutzer	nettoyeur de tuyaux de poëles	pédé
olibrius	olibrius
pàck	bande	racaille
pantoffelheld	héros en pantouffles	benêt
paragràferitter	cavalier de paragraphe
pederleschisser	chieur de persil
pfànneflicker	réparateur de poêles	gitan
pfànneriewer	frotteur de poêles
pfennifuchser	renardeur de centime	grippe-sou
pfennispàlter	coupeur de centime	radin
pfiffedécker	couvercle de pipes
pfiffekopf	tête de pipes
pfluemmearsch	cul de quetsch
pfohl	pieu
pfurzwurzel	racine de pêt
pfutzefràtz	geule de boutons	boutonneux
pfutzeschlutzer	suceur de pustules
pfüscher	bâcleur	bricoleur du dimanche
pissenliwurzel schlècker	suceur de racine de pissenlit
plàtteschlècker	lèche plat
plàttmàcher	faiseur de plat	clodo
pläbs	bas-peuple	nigaud
potschamber	pot de chambre
potschamberfratz	gueule de pot de chambre
prinz babbedéckel	prince de couvercle
puderbécks	boite à poudre	maquillée
puffmüeder	mère maquerelle	maquerelle
putzfrauplayboy	playboy de femme de ménage
putzlumpe	serpillière
pyjamahosejépser	platrier de pantalon de pyjama
päckser	lorrain	fourbe
quatschkopf	tête de quetsch	baratineur
querkopf	tête de travers
quäkser	couinard	pleurnichard
quälgeischt	esprit tracassier	tortionnaire
qwàtsch	prune
qwellwasserfiess indianer	pied de source indien
qwellwassersüffer	buveur d''eau de source
ràchepùtzer	nettoyeur de rateau
ràttejèjer	chasseur de rats
ràttevoll	saoûl comme un rat	saoul
rechtsverdräjer	fausseur du droit	chicaneur
rechtwéckser	branleur droitier
rehgeiss	chevrette	grande bique
repp	côte	harpie
reppegstell	echafaudage de côtes	maigre
rétschbése	balais bavardeur
revolvergosch	gueule de revolver
revolverhéld	héros de revolver
rinds gingel	boeuf à asticots
rindsvieh	bovidé	boeuf
rinozeros	rhinocéros
rissbär	ours déchireur
rohraff	singe de tuyau
ross	cheval	infatigable
rossbollefratz	figure de crotin de cheval
rotképpele	chaperon rouge
rotwinfratz	figure de vin rouge
rotzlöffel	cuillère à morue
rotznas	nez coulant
rùcksakfratz	gueule de sac à dos
runterwéckser	branleur vers le bas
rüdiger hund	chien salaud
rätsch	bavarde	comère
samettdiddele	nichon en satin
sàtàn	satan
sàtànswiib	femme à satan
schàandàrm	gendarme	dragon
schàchtel	boîte
schàttüll	écrin	vagin
schéppelebéjer	plieur de biberons
schiesshafe	pot de chambre
schieweschlecker	lêcheur de vitre
schindmacher	semeur de merde
schindmärre	mégère	emmerdeuse
schirzejäjer	chasseur de tabliers	coureur de jupons
schisshàfe	pot de chambre	froussard
schisshüssdeckelgsischt	figure de couvercle de chiottes
schlaabaum	arbre à coup
schlàmp	qui pend	femme qui se laisse aller
schlàmper	traînard	grand flemmard
schlàng	serpend	vipère
schlàngefànger	attrape serpent
schlàppepader	moine aux chaussons
schlàppes	flasque	salopard
schlàppschwantz	queue fatiguée	tire-au-cul
schlàwiner	traîne-savates
schleckeles	lècheur	pédé
schlimschisser	chieur de glaire	épave
schlissellochgücker	regardeur de trou de serrure	petit curieux
schlofkàpp	bonnet de sommeil	fainéant
schlüri	traîne des pieds	traîne-savates
schländeràarsch	cul qui traîne	flemmard
schmàrotzer	parasite	pique-assiette
schmecker	senteur
schmierbicks	boîte de cirage	pute
schmierfènk
schmuskatzele	chatton câlin
schmüerel	cochon	souillon
schmüeser	cajoleur
schnàdri	frileux
schnàpsbàcke	joue d''eau de vie
schneckehüpser	sauteur d''escargots
schniederbèndematros	marin de tampax
schnitzbùckel	vantard	frimeur
schnitzkopf	tête de vantard	fanfaron
schnockeboxer	boxeur de moustique
schnudelnas	nez coulant
schnuffler	grande gueule
schnüffer	respireur	jeune prétentieux
schnüfmaschin	machine à respirer
schnäck	escargot	vulve
schofseckel	bite de mouton	imbécile
schojde	idiot
schràpnäll	vieille fille	mégère
schuenajelpfùrtzer	pèteur de clous de chaussure
schurzjâjer	chasseur de tablier	dragueur
schweissdissi	sueur de pied
schwindelmaïer	maïer tricheur
schwindsüchtiger	pulmonaire	tuberculeux
schwob	souabe	teuton
schwoweloch	trou d''allemand
schwänzler	remue-queue
schäredängler	affûteur de ciseaux
schäreschliffer	aiguiseur de ciseaux
sechsmotorigewildsaü	sanglier à six moteurs
seckel	bite	salaud
seeraiwer	braconnier des mers
ségrasindianer	indien d''herbe marine
seicher	pisseur
sekondeblicker	batteur de paupière de secondes
sekundeschisser	chieur de secondes
si esch b''soffe	elle est bourée	saoule
si esch blam blam	blam blam	saoule
si esch blauj	bleue	saoule
si esch brobber	propre	saoule
si esch g''schrènkt	penchée	saoule
si hét e aff	elle a un singe	saoule
si hét e dampf	de la fumée	saoule
si hét e duddel	une trompette	saoule
si hét e glasauj	un oeil de verre	saoule
si hét e késcht	une boîte	saoule
si hét e klatt		saoule
si hét e nacht	une nuit	saoule
si hét e pflum	une quetsch	saoule
si hét e quètsch	une malle	saoule
si hét e sarres		saoule
si hét e sawel	un sabre	saoule
si hét e scholle	une botte	saoule
si hét e schwèri zùng	une lourde langue	saoule
si hét e schwips		saoule
si hét e stiffer	elle l''a raide	saoule
si hét g''schléppert		saoule
si hét gas	elle a du gaz	saoule
si hét gebèbert		saoule
si hét gùmmi	du caoutchouc	saoule
si hét havana	due la havane	saoule
si hét hawere	de l''avoine	saoule
siebecker fratz	gueule de passoire
siedarschel	cul de soie
siedebredele	gâteau de soie
siessholzràschpler	râpeur de réglisse
simbel	simplet	niais
sinagoogeschliessel	clé de sinagogue
soïdriewer	rabatteur de cochons
soïjhund	chien de cochon	salaud
soïjkopf	tête de cochon
spàrregagges	radin
spàtzescheich	épouvantail	femme laide
speenàtstécker	planteur d''épinard	pédé
spielverderwer	casseur de jeu
spinàtes	épinardeux	tantouse
spinner	fileur	écervelé
spion	espion
spitzbüe	garçon pointu	coquin
spitznas	nez pointu
sprichklopfer	forgeur de maximes	grande gueule
spritzsäckel	bite gicleuse
stadtbür	paysan de ville
stadtwackes	voyou de ville
stèck vèh	espèce d''animal
stéckdoos	prise de courant
stèckeledreijer	tourneur de baton
steij nuff schiesser	chieur vers l''escalier en haut
stéttschèddel	forte tête
stier	taureau
stiermàliker	trayeur de taureau	crétin
stierschäddel	tête de taureau
stinker	pueur
stinkgosch	gueule puante
stinkloch	trou puant
stinkmichel	michel qui pue	pue-de-la-gueule
stinktier	bête puante
stoffel	rustre
stopfköjel	boule à repriser
storze	trognon	nain
stotterer	bégayeur
stràbitzer	voleur
strùmpflochflècker	repriseur de trou de chaussette
strüwelpeter	pierre des touffes
stubbehocker	assieur de chambre
stumpfnas	nez en trompette
sundifahrer	rouleur du dimanche
suppehüehn	soupe de poule
süffbil	bosse alcoolique	alcoolique
süffdeifel	diable alcoolique	alcoolique
süffgùrgel	conconbre alcoolique	alcoolique
süffkuttel	instestins à boire	ivrogne
süffkönig	roi des buveurs	alcoolique
süffloch	trou à boire	alcoolique
süfflöjel	tonnelet à boire	poivrot
süffnas	nez à boire	alcoolique
sürkrütbrauj	jus de choucroute
säj	scie	casse-pied
tampaxdudler	suceur de tampax
tirmel	pris de vertige	imbécile
tollweck	idiot	idiot
transfursel	nonchalant
trèchter	entonnoir
trépfeleschisser	chieur par goutte
trottoirgstunz	bille de trottoir
trottoirméschung	mélange de trottoir
trottoirpflanz	plante de trottoir	prostituée
trudel	baveur
trüdler	ralentisseur
trüeli	baveur	salopard
tschoggel	simple d''esprit	bêta
tschöjdel	fou	guignol
ùffgedùnsener sèrvela	cervelas surgonflé
ùffwèckser	branleur vers le haut
ùfwerztschiesser	chieur vers le haut
ùngeziefer	insectes de merde
ùnkrüt	mauvaise herbe	mauvaise graine
unkrütt	mauvaise herbe
unteroffiziermàtràtz	matelas de sous-officier
ursch	ursule	maladroite
üssbuffputzer	nettoyeur de pot d''échappement
üssgederdi	desséchée	vieille
üssgediendi	usée	vieille
üssgekràtzdi	curetée
üssgeloddeldi bùbbelmaschin	machine à bébé usée
üsskràtzer	cureteur
v''rsoffene hùnd	chien alcoolique	alcoolique
verdrèjder hùnd	chien retourné	malin
voll wi e kosak	plein comme un cosaque	saoul
voll wi e pollak	comme un polonais	saoul
voll wi e sack	comme un sac	saoul
voll wi e sauj	comme un porc	saoul
vollöjel	tonnelet rempli	soûlard
vöjel	oiseau	drôle d''oiseau
vöjelscheisch	épouvantail
vöjelschinder	emerdeur d''oiseau
wàckelàrsch	cul qui bouge
wàckelsteinrèpp	femme de pierre branlante
wàckes	voyou	polisson
wàhlfratz	gueule d''élection
wàldàff	singe des bois	primate
wànduffgrabser	grimpeur de mur
wàrmer brueder	frère chaud	drageur
wàrzelfratz	gueule de verrue
wàsserkopf	tête d''eau	hydrocéphale
wàsserratt	rat d''eau
wàsserschäddel	tête à eau
wàssersteindactylo	dactylo d''évier
wéckser	branleur
wèndbittel	sac à vent	bluffeur
wéndelejajer	chasseur de couche culotte
wèschlappe	serpière
wètterhèx	sorcière du temps	clocharde
wichtigmacher	faire l''important	m''as-tu-vu
wiewerhèld	héros des femmes	dragueur
wildsöij	cochon sauvage	femme méchante
windelverschisser	chieur de lange
windhund	chien à vent
winsatzschlùgger	buveur de lie de vin
winzapfeschlutzer	suceur de bouchon de vin
wirtshüsgingel	asticot de bistrot	alcoolique
wirtzhussgènckel		alcoolique
wirtzhussgénéral	général de bistrot	alcoolique
wirtzhusshèld	héros de bistrot	alcoolique
wirtzhusspfohl	pilier de bistrot	alcoolique
wisswinkotzere	dégeuleur de vin blanc	alcoolique
wunderfutz	chatte curieuse	fouille-merde
wurjer	étrangleur
wälschgüller	coq français	dindon
wäschbeckermatros	marin d''évier
wäschlàbbe	gant de toilette
x-bahn g''stellàsch	carcasse aux jambes en X
x-kromosomüsswàcks	excroissance de chromosone X
xylofonfràtz	tronche de xylophone
y-kromosomüsswàcks	excroissance de chromosone Y
yaourtdéckelfratz	tête de couvercle de yaourt
yaourtfresser	bouffeur de yaourt
yoga spinner	fou de yoga
z''leidlawer	faiseur exprès
zàhldaverkléperer	liquideur de salaire
zainefécker	baiseur
zàpfe	bouchon
zewelsupfratz	gueule de soupe à oignon
ziginer	tzigane	malhonnête
zimmerpflanz	plante de chambre
zindkérz	bougie d''allumage
zinke	nez crochu
zottele	traînée
zouloukäfer	cafard de zoulou
zùchtbùlle	taureau reproducteur
zùckerstangbibes	bite de sucre d''orge
zweimännerloch	trou pour deux hommes
zwärig	nain
züehàlter	souteneur
züpp	chienne en chaleur	putain
züppele	jeune chienne en chaleur	fille facile