Ajoutez les injures manquantes

Hé tchavo, tu veux participer à l'élaboration de ce dictionnaire en proposant les termes que tu connais et qui n'y figure pas encore? Tu es le bienvenu!

Comment faire : écris en commentaire de cet article le mot alsacien et sa traduction.

Merci service!

Présentation de l'équipe

Le collectif Tolweckpedia est composé en proportion égale de haut-rhinois et de bas-rhinois, nous avons voulu ménager les susceptibilités, ha ha ha (ou LOL comme disent les djeuns que nous sommes).

Nous avons l'honneur de vous présenter nos têtes pensantes :

De gauche à droite :

• Martin, alias DJ Martin Tolveig, de Gundolsheim : fondateur, celui sans qui rien n'aurait vu le jour
• Seppele, alias La Malice, de Krautergersheim, webmunster
• Robert, alias Robbi, de Thann, directeur scientifique

A à L (de l'abgebundeni bluetwurscht au landeltreppler)

Alsacien	Traduction littérale	Traduction
àbgebundeni bluetwurscht	boudin attaché
àbgenutzdi	vieille peau	usagée
àbgsoffeni rotwinfratz	figure de vin rouge alcoolique	alcoolique
àff	singe	singe
àffedütter	cul de singe
àlkohol hangscht	fantome d''alcool	alcoolique
àllerwältschöjel	l''intelligent du monde	présomptueux
àlti gonzel	vieille donzelle	vieille
àlti nudel	vieille nouille	vieille
àlti schaddrull	vieille peau	vieille
àlti zéwwel	vieil oignon	vieille
àltjùmpfergiggerer	niqueur de vieilles pucelles
àltmànnermäliker	trayeuse de vieillards	profiteuse
àltmàteriàl	vieux matériel	vieillard
àltwiwerritter	cavalier de vielles dames	gigolo
àlwelueli	lourdaud des alpes	suisse
àngsthas	lièvre peureux	trouillard
àntechrest	anti-christ	imposteur
àrmer schiesser	pauvre chieur	pauvre gar
àrmilittmarikler	tueur de pauvres gens
àrsch am bode	cul au sol	nain
àrsch am bode hups an d''litt	cul au sol saute aux gens	nain
àrsch mit ohre	cul avec oreilles
àrschbackefratz	gueule de fesse	tête de lard
àrschbrèmser	freineur de cul
àrschfécker	fornicateur de cul	tapette
àrschgeijer	violoniste de cul	tapete
àrschgluewer	gratteur de cul	tapette
àrschjodler	jodleur de cul	tapette
àrschkapeziner	capucin de cul	borné
àrschkrott	crapaud de cul
àrschlècker	lèche cul	lècheur
àrschloch	trou du cul	troufignard
àrschlochvermieter	loueur de trou du cul	pédé
àrschzapfe	bouchon de cul
àrschzinnowri
àrtérierverkalgungsplayboy	playboy d''artériosclérosée	gigolo
àsch	cul	crétin
assédickfeyatzer	dépenssier d''assedic	jeter l''argent par la fenêtre
àssfaltpflàntz	plante de bitume
awwer	cochon	cochon
ärschele	cul	crétin
äwer	verrat	cochon
b''schiesser	tricheur
bàbbelanz	trainard sénile	vieux
bàbbelfutz	trou à parole	bavarde
bàdütt		cruche
baitzer	marineur
bambelwasser	lourdeaux des eaux
bambullatrumler	batteur de bamboula	raciste
bananebeijer	plieur de banane	fainéant
bananefresser	bouffeur de bananes	noir
bananeschéttler	secoueur de banane	noir
bananeweckser	branleur de banane	noir
bandure saawel	sabre de paysan
bankrottbruej	brue de faillite
banseleschlècker	lêcheur de pinceau
bayonetvegolder	doreur de bayonette	pédé
bàzillepeter	pierre des bacilles	colporteur de bacilles
bebhafe	pot de colle
becker	boulanger
beerflaschebrunzer	pisseur de bouteille de bière
bejelbrètt	planche à repasser
beleidigdi lèwerwùrscht	saucisse de foie vexée
belzer	baiseur
bempes	boutte en train	boutte en train
besserwesser	sait mieux
bettflasch mit ohre	bouilloire à oreille
bettladbrùnzer	pisseur au lit	pisseux
bettverkotzer	dégeuleur au lit	alcoolique
bettwanz
bettwickser	branleur au lit
bex	boîte	nana
bibbale	poussin
bibeleskèsfratz	figure de fromage blanc
bibelewasser	eau de poussin
bicks	pétasse
bickse-effner	ouvre boîte
bicksefàbrikànt	fabriquant de boîtes
bickseflècker	réparateur de boîte
bierbüch	ventre à bière	gros buveur de bière
bierfass	tonneau à bière	buveur de bière
bisszang	pince à mordre	mégère
blaebs	empaté
blambel
blattfüessindianer	indiens aux pieds plats
blattmacher	faiseur de plat	clochard
bledder hammel	mouton idiot
bledder hund	chien idiot
bledder sack	sac con
bleed	bête	débile
bleijkopf	tête de plomb	têtu
blossarshcamille	souffle au cul Camille
bludkopfindianer	indien chauve
bluetsüger	suceur de sang	vampire
bluetwùrscht	saucisse de sang	boudin
bluttschedel	crâne nu	crâne d''oeuf
bock	bouc	vieux cochon
boddal	bouteille
boddekreppel	cul de jatte	avorton
boddekrott	crapaud de sol
boddeschlischer	faufileur de parterre
boderutscher	glisseur de parterre
brèschmittel	vomitif
brieler	crieur
brillegücker	voyeur à lunette
brilleschlang	serpent à lunette
bruej	gadoue
brummelbär	ours râleur
brummler	ronchonneur
brunzer	pisseur
bschisser	tricheur	filou
bubbelmacher	faiseur de bébés
buewenàrre	folle de garçons
bueweschmècker	senteur de garçons	coureuse
bùffmieder	mère à bordel
bùmme voll
bummler	trainard
bupperi	piquette	piquette
bùrzelbamschlajer	culbuteur
butznàrre	folle de ménage
bür	paysan	paysan
büreknolle	bulbe de paysan	traîne-sabot
bürelimmel	paysan	rustre
büresawel	épée de paysan	paysan
büschklotz	ventre de cube
bütz	chatte	putain
bützeschècker	lècheur de chatte
bäbbele	vieux
bäbbelenz	père laurent	sénile
bär	ours	ours
bäse	balai	fille de rue
bätthüschel	guenille à prière	grenouille de bénitier
böjbe	idiot
cabajaejer	chasseur de caba	gigolo
cactusfécker	baiseur de cactus
capotteflécker	raffistoleur de capote	rapiasse
centimspàlter	coupeur de centime	radin
centimyud	juif à centime	radin
cervilagingel	asticot de cervelas
chàràkterspion	espion de caractère
crayonspétzer	tailleur de crayon	fonctionnaire
daawer kruttbur	paysan des choux idiot
dàchkandelmariner	marin de gouttière
dàchkandelschiesser	chieur de gouttière
dàckel	teckel	demeuré
dàckele	petit teckel
dàme-rayon schlecker	lècheur de rayon dame
dàpéteschiesser	chieur de papier peint
dàppale	lourdeau	simplet
dàppfüessindianer	indien aux grands pieds
dawer säckel	bite idiote	crétin
dawi gluck	bête poule mère	idiot
dawi soij	truie bête	idiot
deifel	diable	démon
deigaff	singe de pâte
derrleps	betterave
dickkopf	grosse tête	têtu
dicksack	gros sac	gros
dickschädel	grosse tête	têtu
dipfelleschiesser	chieur de points	pointilleux
dirmel	idiot
dïssi	Jean-Baptiste	mec
doddele	petit con	crétin
dodekopf mit bigoudi	tête de mort avec bigoudis
dodekopfsauce	sauce à la tête de mort
dolle	fou	imbécile
dorfséckel	bite de village	idiot du village
dottel	crétin
drejmannerwin	vin de trois hommes
drüeli	baveur
dräckbàsche	sale Bastien	sale, boueux
dräckbittel	sac à saleté	salaud
dräckbolle	crotte
dräckbrieler	sale gueulard
dräckeimer	seau à saleté	poubelle
dräckfratz	sale gueule	sale trogne
dräckg''sicht	sale visage	sale tronche
dräckhund	sale chien	charognard
dräcklàppe	sale torchon	salopard
dräckloch	sale trou	cochonne
dräckmensch	sale meck	salope
dräckmohr	sale truie	salope
dräckpfurzer	sale pèteur	pèteur
dräckpreiss	sale Prussien	sale boche
dräckschwob	sale Souabe	Allemand
dräckseckel	sale bite	salaud
dräcksoï	sale cochon	sale porc
dräckspatz	sale moineau	souillon
dräckäwwr	sale verat	cochon
duckmuser	sournois	sournois
duehle miss	miss d''égout
duehledeckel	couvercle d''égout
dummenickel	somnoleur idiot
dummer schwob	allemand idiot
dummer stier	taureau idiot
dummi ganz	oie idiote
dummi küeh	vache idiote
durschtigi séel	âme assoifée
düddel	saoul
düwackdùt	sac à tabac
eckelhaftes mensch	sale homme
eiermacher	faiseur d''oeuf
eierschäddel	tête d''oeuf
eini béppe	il en a une collée	saoul
eini g''sattelt	scellée	saoul
eini g''schifft		saoul
eini g''schwescht		saoul
eini g''stippert	raidie	saoul
eini g''stupt		saoul
eini gebrènnt	brûlée	saoul
eini gebùttert	beurée;	saoul
eini gegüllt		saoul
eini gelade	chargée	saoul
eini geruest		saoul
eini gewasche	lavée	saoul
eini gezackt		saoul
eini heimg''schleift	ramené une	saoul
eini hènge	accroché une	saoul
eini hinter d''binde	derrière les bandes	saoul
eini hocke	une assise	saoul
eini im fleijel	il en a une dans l''aîle	saoul
eini im héft	dans la chemise	saoul
eini im schillé	dans le gilet	saoul
eini im schnutzer	dans la moustache	saoul
eini in d''r pfiff	dans la pipe	saoul
eini in de battrie	dans la batterie	saoul
eini in de béér	dans la poire	saoul
eini in de bréll	dans les lunettes	saoul
eini in de fratz	dans la tronche	saoul
eini in de laffet		saoul
eini in de lamp	dans la lampe	saoul
eini in de lantern	dans la lanterne	saoul
eini in de lappe		saoul
eini in de latt	dans la latte	saoul
eini in de nas	dans le nez	saoul
eini in de paloma	dans paloma	saoul
eini in de pfann	dans la poële	saoul
eini in de schlappe	dans les pantoufles	saoul
eini in de sogge	dans les chaussettes	saoul
eini in de trompèt	dans la trompette	saoul
eini léje	une couchée	saoul
eini sétze	une assise	saoul
eini stèhn	une debout	saoul
ekelhafter mensch	dégoûtant personnage
eland	miséreux	cadavre
elefantebaby	éléphanteau	éléphant
elefanteküeh	vache à éléphant
elefantezahn	dent d''éléphant
enkerhocke
enveloppebèbber	colleur d''enveloppe
èrdbeer	fraise
essel	âne	âne
esselgluewer	fouineur d''âne
esselpfurzjager	chasseur de pêt d''âne
ewerlander	haut-rhinois
ewerpanter	illuminé
extràwurscht	saucisse extra
fajatzer	baiseur
fajoler	baiseur
falscher hund	faux chien	faux cul
falscher lothringer	faux lorrain
falscher séckel	fausse bite	faux cul
farwelade fratz	gueule de boite de peinture	maquillée à outrance
fàxemàcher	faiseur de grimace
fédlafécker
feigling	lâche
fèldmàtràtz	matelas des champs
fèttàrsch	gros cul
fèttbüsch	gros ventre
fèttmops	hareng gras
fèttsàck	sac à graisse	gros lard
ficker	fornicateur
fladestricher	caresseur de tartine
flasch	bouteille
flaschebùtzer	laveur de bouteille
fleischnas	nez à viande
flejel	fléau	mufle
flohbindel	sac à poux
flohmaliker	trayeur de puce
flohpeter	pierre des poux
freijohrsvejele	oiseau de printemps
fréndswin	vin de copain
froschewin	vin de crapaud
fuchs	renard
futzeschlèger	lêcheur de con	vulvard
futzeschlutzer	suceur de con	bichon
futzeschmecker	renifleur de con	chien de manchon
füler kaïb	fainéant	paresseux
füllanzer	paresseux	fumiste
füllbelz	fourrure fainénante	flemmard
fässelritter	chevaucheur de baril
g''schiessevoll	plein à merde	saoul
g''sindel	misérable
gackes	dandy	frimeur
gaggele	coquette	pimbêche
gàljestrick	corde de potence	gibier de potence
gangschter	gangster	fripouille
gàns	oie	bécasse
ganswin	vin d''oie
gaüner	escroc
gelejeheitscasanova	casanova d''occasion
gemeineraadsaalfeijer	balayeur de mairie
géngel	andouille	crétin
giftnüdel	nouille empoisonnée	poison
giftschlang	serpent vénimeux	vipère
giftspritz	piqûre de poison
gizhàlz	cou avare	radin
glotteri	lent
glotzgüggel	oeil qui fixe
glürige merlan	merlan regardant
goldangele	ange doré
goldfitzele	chatte en or
gottsàckerlieferant	livreur de cimetière
grànàdevoll	saoûl comme une grenade	saoul
gràppearsch	cul en grappe;
gràssdackel	teckel d''herbe	gros bêta
gràttel-di-wand-nuf	grimpe ce mur
grimbelficker	niqueur de foutoir	brocanteur
grindiger hund	sale chien
grindkopf	tête teigneuse	teigneux
grobian	grossier	rustre
grosgewacksenerknübekopf	tête de bouton devenu grand
grossgosch	grande gueule
grùmmbéreschéhler	éplucheur de patate
Grùmmbéreschéledsupp-fresser	bouffeur de soupe d''épluchure d
gschirwèschbeckerdactylo	dactylo d''évier
gsuff	alcoolique
guederwajdyssi	gar du bon chemin
gummizapfe	bouchon de caoutchouc
gummizwèrisch	nain de caoutchouc
gümsel	dévergondée	donzelle
gzindel	domestique	racaille
haischreck	sauterelle	grande sauterelle
hàlsàbschnider	coupeur de gorges	bandit
hàlsàbsüffer	ivrogne de gorge
hàmmel	mouton	mouton de panurge
hàmpelmann	homme qui gigotte	bouffon
hànswurscht	jean saucisse	pitre
hàsebock	lièvre mâle	français
hàsefratz	figure de lapin	face de rat
heckelejer	coucheur de haies
hémmelfàhrtsnas	nez d''ascension
hémodireschlotzer	suceur d''hémoroïdes	pédé
hémorideràschpler	racleur d''hémoroïdes	pédé
hémoroïdewéckser	branleur d''hémoroïdes	pédé
hèrrgottskèfer	cafard de dieu
hewel	bâton
hèx	sorcière	sorcière
hinterlàder	chargeur de derrière	pédé
hitzkopf	tête à sueur
hoffàrtszipfel	pompon vaniteux	homme vaniteux
hoffàrtzpänzel	pinceau d''arrogance	vaniteuse
holdri-boltri	ours mal léché
holzbock	bouc en bois
holzkopf	tête de bois	mule
holzschüe	sabot	maladroit
holzwurmbandiger	bandit de ver à bois
holzzapfe	bouchon de bois
honilöffel	cuillère à miel
hopfestàng	perche à houblon	asperge
hormone schäddel	tête d''hormones
hornocks	corne de taureau	idiot
hosebrunzer	pisseur de pantalon
hoseloddel	bougeur de pantalon	molasson
hoseschisser	chieur de pantalon	trouillard
hossedräjerknopf	tourneur de bouton de bretelle
huer	putain	putain
hueredriewer	maquerau
huereséckel	bite à putain	dépravé
huerevöjel	oiseau de putin	dévergondé
hundsbolle	crotte de chien
hundsknoche	os de chien
hundskuttel	intestins de chien
hüehnertreppler	sauteur de poule
hüps-àn d''litt	saute aux gens	bas de cul, bout de mégot
härgeloffener	arrivé à pied	vagabond
häriseel	arête de hareng	rachitique
idiott	idiot
imbécile	imbécile
immezischter	éleveur d''abeilles
infàltsbänsel	pince à un pli
isskàschtegàngschter	bandit de frigo	bandit
issklotz	glaçon
isszàpfe	bouchon de glace
iwwerschnàppter	saute un cran	fou
jenzer	niqueur
jockel
jomerkath	kathy des lamentations
judàs	judas	traitre
jùdd	juif	avare
jùmpfer	pucelle
jùngimacher	faiseur de bébés	casanova
jùxbrueder	plaisantin
kabinetputzer	nettoyeur de chiottes
kachelesklùbfuessballspéler	joueur de foot de club de kasrol
kàdàwer	cadavre
kàffédande	tante à café
kàlbskopf	tête de veau
kàmel	chameau	bête
kàmin	cheminée
kàminfäjer	ramoneur
kànàlschlàbbe	chausson de canal
kàrfidifràtz	gueule de vendredi saint
kàschde	armoire
kàschtrerder	castré	châtré
kàtzejohmerkid	kid de miaulement de chat
kàtzejäjer	chasseur de chat
keib	cadavre	fripouille
kenschterspring	sauteur d''armoire
késgruebfratz	gueule de gravière
ketzer	hérétique	païen
kichedràgoner	dragon de cuisine	femme masculine
kichekänsterle	buffet de cuisine	femme forte
kilwehammel
kinderfétzelbrakonier	braconnier de con de fillette
kindergeldkassseprènger	exploseur de caisse d''aloc. fam	dépenssier
kindergeldvesüffer	buveur d''alocations familiales
kinderärschel	cul de bébé
kischekänschterle	buffet de cuisine
klepperi	qui claquette	tas d''os
klotzkopf	tête de cube
klowe	lourdaud
klumperi	traînard
klätt	bardane	pot de colle
knieschliffer	affûteur de genoux
knirps	nabot	nain
knocheg''stell	squelette	maigre
knochesuppfresser	mangeur de soupe d''os
knochesuppkocher	cuisineur de soupe d''os
knowli	ail	paysan
knowlistèncker	pueur d''ail
knüppe	bosse	nabot
kodderi	cracheur
kohlekratzer	gratteur de charbon	radin
korbmàcher	faiseur de paniers	vannier
kores	corporation	racaille
kosackefécker	baiseur de cosaques
kràpp	corbeau	femme laide
kratzbirscht	brosse à gratter	chipie
krèmbelfécker	baiseur de foutoir
kritzdirmel	crétin de croix
kritzdolle	idiot de croix
kritzkopf	tête de croix	contestataire
kritzlahmi wildsoïj	sanglier de croix lent
kritzspénnefratz	figure d''arraignée de croix
kritzspinn	araignée de croix	furie
krottefanger	attrapeur de crapauds
krütbür	paysan de chou	péquenot
krütkopfindianer	tête de chou indien
krüttstorze	trognon de chou	paysan
krättes	fort	malabar
kùttlebloser	souffleur d''intestins
kùttleschlùtzer	suceur d''intestins
küh	vache	conasse
küharschgriffer	tripotteur de cul de vache
kühpfladeri	bouse de vache
kärbmacher	fabricant de panier
käser	fromager	radoteur
käsgsicht	visage de fromage
kässfratz	gueule de fromage
käth	catherine	sournoise
lààdschi	grand pied
làckàff	singe laqué	dandy
làckschuewéscher	branleur de chaussure cirée
làdèrnepfohl	poteau de lanterne
làhmàrsch	cul lent	molasson
làmpele	lampion
Làngdüddelsackkurzbloser-bleichfotzefratz	court souffleur de longue cornem
làppe	torchon	salaud
làppedüddel	chiffe molle	molasson
làppelüri	flasque	fainéant
làpperlé	salopard
làrvhàfe	pôt à larves
lèck-mi-am-arsch-kappe	lèche moi le cul
leimebruej	mixure de vomi
lètzgebachenes fasenachtkiechel	mal cuite
limmel	rustre	malotru
linkswéckser	branleur gaucher
lissel	lisette	bécasse
littanschisser	chieur de gens	emmerdeur
littfanger	attrapeur de gens	escroc
littuffwickler	enrouleur de gens	escroc
lochschwöjer	beau-frêre par le trou
loodri
lottel	qui tremble	minable
luftibüss	tête en l''air	hurluberlu
lùmmler
lùmpe	chiffon
lùmpegsindel	corporation de chifon	racaille
lùmpehund	chien de chiffons
lùmpemensch	créature en guenille	friponne
lùmpepack	bande en guenille	racaille
lùmpepupp	pouppée de chiffon
lùmpeseckel	bite de chiffon	tricheur
lüeder	garce	allumeuse
lüesbue	canaille
lüsangel	qui a des poux	gamin
lüsbüe	garçon à poux	polisson
lüsbür	fermier à poux
lüser	pouilleux	coquin
lüzifer	lucifer	diable
ländeltreppler	piétineur de plates-bandes	individu à grand pied